SCI Библиотека

Статья посвящена рассмотрению специфики локализации видеоигр с английского языка на русский язык на примере перевода диалогической коммуникации в видеоигре “Cyberpunk 2077”. Цель исследования - выявить оптимальную технологию перевода реплик главных героев вселенной игры посредством описания наиболее частотных приемов локализации вербального контента. Материалом исследования послужили оригинальные и переводные текстовые фрагменты диалогов главных героев видеоигры “Cyberpunk 2077”, а также сюжетного дополнения “Cyberpunk 2077: Призрачная свобода”, полученные методом сплошной выборки в объеме 85 000 п. зн. Научная новизна исследования отражается в систематизации лексико-стилистических и синтаксических средств реализации прагматического потенциала видеоигры в аспекте диалогической коммуникации в исследуемой языковой паре. Установлено, что в процессе перевода видеоигры и ее локализации переводчики используют такие приемы перевода, как смысловое развитие, концептуальная адаптация, антонимический перевод, опущение, транскрибирование и калькирование. Особое внимание в процессе перевода необходимо обращать на правила внутриигровой вселенной, особенности жанра видеоигры и ее игровых механик. Полученные результаты показали, что появление смысловых неточностей при переводе диалоговой коммуникации в видеоиграх обусловлено рядом синтаксических, лексических и стилистических особенностей оригинальной игры, к числу которых относятся: нелинейные диалоги с возможностью выбора реплик, междометия, псевдореалии, диалектизмы и «пасхальные отсылки». При локализации видеоигры “Cyberpunk 2077” на первый план выдвинута адекватность звучащего текста.

Использование технологических лазеров имеет значительное преимущество при обработке композиционных материалов (КМ) по сравнению с традиционными механическими видами обработки. Тем не менее, некоторые проблемы возникают из-за разницы в тепловых свойствах различных компонентов композита. В случае углеродных КМ волокна и матрица имеют очень разные времена испарения, поэтому, когда матрица достигает своей точки кипения (~773 К), волокна по-прежнему не подвержены воздействию ( 3573 К), что приводит к возникновению зоны термического воздействия (ЗТВ). В этой статье рассматривается влияние основных пара-метров лазерной резки КМ, таких как время взаимодействия, мощность и длина волны лазера. Показано, что эффективность и качество лазерной обработки существенным образом зависит от способности материала поглощать энергию лазерного излучения.

В книге рассмотрены современные представления о возможности возникновения жизни на Земле и в других областях. Вселенной путем постепенных превращений неживой природы, без вмешательства божественных и других сверхъестественных сил. Большая ценность книги по сравнению со всеми другими на эту тему заключается в том, что автор, шаг за шагом описывая те происходившие на Земле с самых ранних периодов ее геологической истории события, на фоне которых могла возникнуть жизнь, привлекает данные буквально из всех областей
естествознания. Весь этот огромный материал изложен последовательно, логично и доступно, что делает книгу совершенно незаменимой для специалистов по самым разным дисциплинам.

Предназначена для биологов всех специальностей, для геологов, палеонтологов, физиков, химиков, астрономов, философов, историков науки, для преподавателей высшей и средней школы, для лекторов (в частности, может быть широко использована для пропаганды научного атеизма).

В учебнике даны общие сведения о ракетных двигателях, основы термогазодинамических процессов в камере ЖРД; изложена теория тяги и характеристик камеры и двигателя; представлены расчет процессов сгорания топлива и истечения продуктов сгорания, систем охлаждения и защиты стенок камеры ЖРД, выбраны и насосной системы подачи топлива, расчет и выбор оптимальных параметров ЖРД. Третье издание переработано и дополнено новыми сведениями о достижениях в области ракетной техники.

Для студентов авиационных вузов. Может быть полезен для инженеров и специалистов, работающих в области ракетной техники.

Обобщены теоретические и экспериментальные работы в области математического моделирования рабочего процесса жидкостных ракетных двигателей. Изложен современный метод математического моделирования полного цикла эксплуатационных режимов работы ЖРД.

Книга предназначена для студентов, аспирантов и преподавателей технических вузов и университетов. Она также может быть полезна для специалистов по ракетной и авиационной технике.

В книге американских авторов освещается перспективный вопрос современной техники — создание ядерных двигателей для ракет и самолетов.

В работе рассматриваются принципиальные схемы ядерных двигателей, а также вопросы их теплового, газодинамического и нейтронно-физического расчетов. Уделяется большое внимание защите экипажа от радиоактивных излучений.

Книга представляет интерес для читателей, изучающих проблемы авиационной и космической техники.

В учебнике приведены сведения из механики деформируемых тел, основные разделы статики и устойчивости элементов тонкостенных конструкций, методы расчета на прочность различных отсеков ракет. Большое внимание уделено численным методам расчета с использованием ЭВМ. Кроме того, рассматриваются простые приближенные методы, позволяющие быстро выполнить проектировочные расчеты при эскизном проектировании.

Монография посвящена рассмотрению физико-химических проблем трансформации энергии в биомембранах при дыхании и фотосинтезе. Приведены современные представления об организации электронтранспортных цепей митохондрий, хлоропластов и хроматофоров. Особое внимание уделено сопоставлению электронтранспортных комплексов различных групп организмов. Анализируются кинетические и термодинамические особенности переноса электронов в мультиферментных комплексах. Рассмотрена кинетика переноса электронов в фотосинтетических реакционных центрах фототрофных бактерий и зеленых растений.

Книга представляет интерес для биофизиков, биохимиков, а также химиков и физиков, изучающих проблемы биоэнергетики и биокинетики.

В книге изложены основы боевого применения ракетного оружия, элементы теории полета, физические принципы реактивного движения, описаны ракетные двигатели и топлива, системы управления и наведения ракет различных классов.

Описаны принципиальное устройство ракет различных конструкций и их основных агрегатов, а также устройство наземного оборудования и испытания ракетных комплексов. Приведена классификация ракетного оружия. Книга написана по материалам открытой отечественной и иностранной печати.

Книга знакомит с новым средством доставки полезных грузов в космос — ракетами-носителями многократного использования, применение которых позволит значительно сократить расходы на осуществление космических программ.

В ней рассматриваются некоторые вопросы проектирования и отработки этих ракет, приводятся описание проектов некоторых зарубежных образцов ракет многократного использования и сведения по ракетно-космической технике, обеспечивающей ныне полеты в космос. Книга написана по материалам открытой отечественной и зарубежной печати.

Она рассчитана на широкий круг военных и гражданских читателей, интересующихся ракетной космической техникой.