В отличие от большинства имеющихся публикаций в настоящей книге перевод рассматривается как самостоятельная наука, а его основные проблемы исследуются независимо от конкретной пары языков. Читателю предлагаются теории информативности текстов, основные способы перевода, классификация языковых средств в переводе и т. д. Теоретическое исследование проблем завершается практическими выводами и рекомендациями.
Книга предназначена для студентов и преподавателей языковых факультетов и вузов, переводчиков, а также лингвистов и других специалистов, интересующихся проблемами теории и практики перевода.
Учебник сравнительной типологии романских языков — французского, итальянского, испанского, португальского, румынского издается впервые. Он построен в основном на материале оригинальных (непереводных) текстов. Сопоставляются системы романских языков и вырабатываются критерии, позволяющие относить их к единому типу языковой структуры. Изучается реакция близкородственных языков на противопоставление понятий «человек/вещь», «люди» как нечленимая и членимая совокупность лиц, на различие людей по биологическому полу и возрасту и др. Учебник сопровождается словарям и итальянского, испанского, португальского и румынского языков, включающим и использованную в нем лексику. Для студентов романских отделений университетов и педагогических институтов.
Книга посвящена проблемам становления основных свойств литературного языка (полифункциональности, общезначимости, кодифицированности, стилистической дифференциации) как социально-культурного процесса. Рассматриваются языковые реформы Петра I в контексте идеологической борьбы его времени, возникновение противопоставления духовного и светского языка.
Особое внимание уделено деятельности академических филологов (Тредиаковского, Пауса, Адодурова, Ломоносова) и процессу нормализации литературного языка нового типа. Анализируется формирование «славенороссийского» языка, соединяющего церковнославянскую и русскую языковые традиции, и роль этого процесса в развитии имперского дискурса. Взаимодействие светской и духовной культуры, его влияние на язык прослеживается вплоть до начала XIX в. (споры архаистов и новаторов, реформа духовного образования).
Эта уникальная по информационной насыщенности книга—плод многолетнего труда видного немецкого ученого-слависта, профессора Кёльнского университета Вольфганга Казака. Автор трактует русскую литературу истекающего столетия как единый языковой феномен, независимо от партийно-идеологической “ангажированности” писателей.
Лексикон содержит около 1000 статей, в том числе, помимо персоналий, более 100 статей понятийно-теоретического характера.
В России книга, увидевшая свет на многих языках в ряде стран Европы и Азии, выходит впервые.
Совершая экскурсию в прошлое юганских ханты, можно проследить судьбу этого мужественного народа с XIII-XIV веков и до настоящего времени, начиная от нашествия татар и вплоть до прихода советской власти. Насильственное обращение ханты в христианскую веру очень болезненно отразилось как в историческом, так и в культурно-бытовом развитии народа.
Но и сегодня ханты молятся своим деревянным идолам, а не Христу. И сегодня этот удивительный народ сторонится цивилизации, как проказы, по их мнению, как ураган, сметает все на своем пути.
Однако прошу в историю юганских ханты!
Очередной выпуск «Этнографической библиотеки» — книга, в которой публикуются наиболее значительные этнографические труды известного этнографа и фольклориста Н. Ф. Сумцова (1854—1922): «О свадебных обрядах, преимущественно русских» (1881) и «Хлеб в обрядах и песнях» (1885). Издание снабжено комментариями, учитывающими современное состояние проблем, послесловием, посвященным творческому пути ученого, а также содержит библиографию этнографических трудов Н. Ф. Сумцова и указатели.
Современные китайские диалекты по своим различиям и числу говорящих сопоставимы с крупными европейскими языками. Книга доктора филологических наук О. И. Завьяловой — первое в нашей стране обобщающее исследование по китайской диалектологии. Автором привлечены обширные данные, опубликованные на протяжении десятилетий в Китае, на Тайване, а также в зарубежной синологии, особенно японской.
В пособии рассматриваются три жанра публицистики — письмо, корреспонденция, статья. Пособие содержит основные теоретические положения, термины и определения, примеры из газетных текстов, перечень тем для семинарских занятий, контрольных, курсовых и дипломных работ, список рекомендованной литературы.
Предназначено для студентов факультетов журналистики университетов и слушателей других форм обучения, изучающих журналистику.
Настоящее издание содержит систематический нормативный и справочный материал по грамматике французского языка. Степень освещения морфологических и синтаксических явлений позволит читателю преодолеть практически все трудности, возникающие в процессе чтения или общения на французском языке.
Для учащихся средних школ, студентов вузов, а также широкого круга лиц, изучающих французский язык.
На фактическом материале рассмотрены в жанрово-сопоставительном аспекте особенности функционирования и семантики существительных — наименований птиц. Впервые в лингвофольклористике анализируются семантико-стилистические функции наименований птиц, рассматривается их жанровая природа, выявляется специфика родо-видовых отношений исследуемой лексико-семантической группы.